Question

Trance-Formation Of America نام یک کتاب است، برگردان پارسی آن چه می شود؟

Answer 1

شکل گیری خلسه در جامعه آمریکا

Comments

سپاس؛ اما خیلی با ترجمه ی خودم فرق داشت!: آرایش جادوگرانه ی آمریکا؛ نظرتان چیست ؟

---

متوجه نمیشوم که از کجا این ترجمه را آوردید. چند خطی که درباره این کتاب خوندم در مورد وضعیت جامعه آمریکا و تسلط اطلاعاتی دولت و حاکمیت بر مردم و کنترل اذهان آنها به شیوه های مختلف است. به عبارتی مردم در نوعی خلسه و خواب آلودگی سوق داده می شوند. که گویا نویسنده هم خود به نوعی قربانی یکی از همین موضوعات است. لذا به تشریح این وضعیت در جامعه آمریکا پرداخته. اصلا جادوگر از کجا در ترجمه شما وارد شد؟ Trance به معنی خواب آلودگی و خلسه (حالت بین خواب و بیداری) است

---

درسته، من خودم هم از ترجمه ی غجیب و غریبم آگاهم! اما چون Trance مسحور کردن / شدن هم معنا می دهد، سحر را به جادو و چون در حالت صفت پنداشتم آن را جادوگرانه ترجمه کردم؛ Formation را هم می توان آرایش ترجمه کرد. این بود که این شد! من فکر می کنم بدون توجه به درون مایه ی کتاب، این ترجمه هم می تواند گونه ای دیگر باشد، نه ؟ 

Answer 2

مسحورکنندگی آمریکا

Answer 3

درود.

عنوان کتاب دارای یک ایهام زیباست:

 

1. Trance-formation => the formation of trance=> شکل گیری خلسه

2. Transformation => تغییر شکل

یعنی می توان نتیجه گرفت نویسنده به شکل گیری خلسه ای اشاره دارد که باعث تغییر شکل جامعه امریکا شده است.