پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

کار از کار گذشته

+7 امتیاز
824 بازدید
ژوئن 10, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط Amin-med (15,325 امتیاز)

The damage is done

it is too late to improve a bad situation

 

Ex:I didn't even know I'd offended her till Colin told me and then it was too late - the damage was done.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/the-damage-is-done

نظر ژوئن 10, 2014 توسط Masood Bahrami (20,266 امتیاز)

Hi Amin. That was great +1

نظر ژوئن 10, 2014 توسط Amin-med (15,325 امتیاز)

UR welcome my friend

نظر ژوئن 10, 2014 توسط passerby (336 امتیاز)

liked it

نظر ژوئن 10, 2014 توسط مغان (2,058 امتیاز)

یاشا

very useful Amigo 

نظر آگوست 6, 2016 توسط E-Hamzeluyi (64,129 امتیاز)

the damage is done

This is the best equivalent. 1+

5 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 28, 2016 توسط Farzad ♐ (19,028 امتیاز)

Also

What's done cannot be undone

http://idioms.thefreedictionary.com/What's+done+cannot+be+undone

It's no use crying over spilled milk

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/it-s-no-use-crying-over-spilled-milk

 

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 28, 2016 توسط BK (80,555 امتیاز)

Also " the die is cast"

+1 رای
پاسخ داده شد ژوئن 10, 2014 توسط MehdiP (11,828 امتیاز)

The fat is in the fire.

نظر ژوئن 10, 2014 توسط aDELaNT (228 امتیاز)

The die is cast

 

    American McGraw_Hills_Idioms_Dictionary
The die is cast. 
Prov. A process is past the point of no return. (The die is one of a pair of dice. The cast means thrown. This phrase [in Latin] was said by Julius Caesar when he crossed the Rubicon with his legions, starting a civil war.) 
  After that speech favoring reform of the education system, the die is cast. This is now a campaign issue. 
  The die is cast. There is no turning back on this point

نظر ژولای 28, 2016 توسط silverman (28,449 امتیاز)

+1,

.

+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 6, 2016 توسط E-Hamzeluyi (64,129 امتیاز)

It's a done deal 

(with no less/no negative connotations depending on the context)

http://www.merriam-webster.com/dictionary/done%20deal

+1 رای
پاسخ داده شد ژانویه 9, 2017 توسط smsaleh (47,858 امتیاز)

The horse has bolted.

shut/close the stable door after the horse has bolted British English to try to prevent something when it is too late and harm has already been done 

 

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...