Translate please!!!!!

Question

"Cuts to the heart"

Answer 1

نمیدونم چرا عبارت مورد نظر را در قالب یک جمله بیان نمیکنید که در جمله درست ترجمه شود و ابهامی پیش نیاید. چون برخی عبارات به اطلاعات تکمیلی نیاز دارند. مثل همین عبارت:

cut someone to the bone/heart/quick

to say or do something unkind that make someone feel very upset

His mockery cut him to the bone.

دلشو شکست. قلبش را جریحه دار کرد

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/cut

 

Other phrases:

cut something to the bone

http://idioms.thefreedictionary.com/cut+to+the+bone

be cut to the bone

http://idioms.thefreedictionary.com/be+cut+to+the+bone

Answer 2

سلام

احساسات کسی را جریحه دار کردن/ با احساسات کسی بازی کردن

Comments

bruise your ego

If an experience bruises your ego, it upsets you because it makes you feel less valuable or important

I don't think it broke his heart when she left him, but it certainly bruised his ego.

Answer 3

bruise your ego

If an experience bruises your ego, it upsets you because it makes you feel less valuable or important

I don't think it broke his heart when she left him, but it certainly bruised his ego.