سلام دوست من
عبارت قشنگی است. البته به نظرم دقیقا به معنی دو پهلو بودن صحبت نیست. معنی که اکثر دیکشنری ها براش میذارن:
a type of usually humorous expression in which you say the opposite of what you intend
the humorous or mildly sarcastic use of words to imply the opposite of what they normally mean
به نظرم "طعنه" و "سخن وارونه" براش بهتر است. یعنی طرف چیزی میگه (عموما هم به صورت شوخی و فکاهی) که منظورش چیز دیگری است و مهم اینه که مخاطب متوحه است. ولی در دو پهلو بودن مخاطب منظور صاحب سخن رو درک نمیکنه و برداشت های مختلفی از اون صحبت یا نوشته میشه کرد.