پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
3.2k بازدید
در پیشنهاد و همفکری توسط (15.5k امتیاز)

دو پهلو صحبت کردن //مغالطه کردن

Double-talk

Double-speak

a way of speaking that confuses people in order to avoid telling them the truth

speech that is complicated and can have more than one meaning, sometimes used deliberately to deceive or confuse

 

the art of political doublespeak

 

4 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (33.9k امتیاز)

Hi. Nice +1. Also : equivocal

His answer was equivocal. جواب او دوپهلو بود

+1 رای
توسط (831 امتیاز)

سلام

و همچنین این عبارت زیبا:

speak irony

توسط (15.5k امتیاز)

سلام دوست من

عبارت قشنگی است. البته به نظرم دقیقا به معنی دو پهلو بودن صحبت نیست. معنی که اکثر دیکشنری ها براش میذارن:

a type of usually humorous expression in which you say the opposite of what you intend

the humorous or mildly sarcastic use of words to imply the opposite of what they normally mean

به نظرم "طعنه" و "سخن وارونه" براش بهتر است. یعنی طرف چیزی میگه (عموما هم به صورت شوخی و فکاهی) که منظورش چیز دیگری است و مهم اینه که مخاطب متوحه است. ولی در دو پهلو بودن مخاطب منظور صاحب سخن رو درک نمیکنه و برداشت های مختلفی از اون صحبت یا نوشته میشه کرد.

توسط (831 امتیاز)
سلام

من اینطور شنیده بودم که یعنی یه چیز میگه منظورش یه چیز دیگش یعنی در واقع دو پهلو صحبت می کنه...

موفق باشید
0 امتیاز
توسط

you can take sth two ways

Example : You can take what she says two ways

0 امتیاز
توسط (2.5k امتیاز)

amphibole, ambiguous

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 181 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 302 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 297 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 322 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 653 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...