لطفا در ترجمه این اصطلاحات به من کمک کنید

Question

1-آسمان با آنها سر ناسازگاری داشت.

2- کشتیهایت غرق شده اند؟

3- دلم از دست او خون است.

4- به زبان آمد.

5- تا کور شود هر آنکه نتواند دید.

6- گویی آب شده و به زمین فرو رفته.

دلی از عزا درآورد.

Answer 1

Hi

1- (?)

2- What's eating you?

3- I've had it with her.

4- He started talking.

5- (?)

6- vanish into thin air

http://idioms.thefreedictionary.com/vanish+into+thin+air

Answer 2

2. Look very unhappy and sad

Have a long face

have a face like a wet weekend  (british informal) also have a face as long as a wet week (australian)

 

6.

disappear/vanish off the face of the earth  (British, American & Australian) also fall off the face of the earth (American)

to disappear completely

Ex: We lost contact with Ed after he left college - he just disappeared off the face of the earth.