پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

How do you translate "Kit shrunk" ?

+1 رای
70 بازدید
ژوئن 17, 2014 در English to Persian توسط Masood Bahrami (20,117 امتیاز)

Perhaps this should not have been a huge surprise. Nigeria had not won in their last eight World Cup matches, since beating Bulgaria in 1998. Iran’s famous victory against USA at the same tournament is their only win in nine. Their preparation had been far from perfect as well, with resources as limited as institutional enthusiasm and international cooperation. Kit shrunk, games were cancelled and clubs refused to release players.

 

سلام. متن بالا راجع به بازی ایران-نیجریه است که از خبرگزاری گاردین گرفته شده و میتونید گزارش کامل رو در صفحه زیر بخوانید:

http://www.theguardian.com/football/2014/jun/16/iran-nigeria-world-cup-2014-group-f-match-report

اگر ترجمه مناسبی برای قسمت زرد شده kit shrunk سراغ دارید، ارائه دهید

باتشکر

 

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد ژوئن 17, 2014 توسط Amin-med (15,289 امتیاز)

One meaning from "Kit":

Clothes and equipments needed for a sport

 

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/kit

 

Shrunk = Past form of "shrink"

 

Kit shrunk, games were cancelled and clubs refused to release players.

تجهیزات/ تسهیلات/ امکانات دچار نقصان شد، بازی ها لغو شد و باشگاه ها از آزاد کردن بازیکنان امتناع کردند

نظر ژوئن 17, 2014 توسط Masood Bahrami (20,117 امتیاز)

Hi Amin. Thx +1

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...