laptop sleeve به فارسی

Question

 

Hi.

How do you translate "laptop sleeve" in the following sentence ?

Answer 1

سلام

فکر کنم "جا لپتاپی"  مناسبتر باشه

Answer 2

کیف لپ تاپ

Comments

Hi Amin. Thank you, but I think کیف لپ تاپ is called "laptop case" or "laptop bag" in English.

In order to make sure there's a difference, I googled "laptop case" "laptop bag" and "laptop sleeve" together with the famous brand "Targus".

This was the image I got for "laptop case" or "laptop bag"

and this was the image I got for "laptop sleeve" :

 

---

در انگلیسی کلمات متعددی ممکن است برای یک مفهوم (با کمی تفاوت) بکار رود ولی ممکن است در فارسی یک معادل بیشتر نشود ارائه کرد. به نظرم این هم از همان موارد است.