"knocked the wind out of me"

Question

Into English please

He talked to me and he kinda knocked the wind out of me

Answer 1

سلام

باد کسی را خالی کردن (کنایه از کسی را کوچک شمردن یا تحقیر کردن)

http://idioms.thefreedictionary.com/knock+the+wind+out+of+sails

Answer 2

Hi Amir.

In this context, Ali Mack's answer is the only acceptable one. But FYI there's another meaning for "knock the wind out of someone" which could be translated like"

طوری بزنی تو شکم یکی که نفسش برای یه لحظه بند بیاد

Comments

Thank you Masood