این جمله رو نمی دونم باید منفی بگیرم یا مثبت

Question

But I suffer not a woman to teach

آیا معنی این جمله این می شود؟:

اما من رنج می رم که زنی آموزش نبیند.

Answer 1

توجه کنید که این یک اصطلاح است و نمی توان آن را جداگانه ترجمه کرد:

Suffer somebody to do something: به کسی اجازه انجام کاری را دادن

جمله شما را می توان اینطور در نظر گرفت: اما من اجازه نمی دهم که یک زن آموزش (یاد) بدهد.

 

Comments

سپاس دقیقن ترجمه ی شما به نوشتار می خوره، یعنی این کار را به زور و تحکم به پیش می برد.