Actual fit only has an effect on someone if..

Question

معنی جمله زیر چی میشه؟

Actual fit only has an effect on someone if the person perceives the fit to exist.

Answer 1

سلام

با توجه به اینکه یکی از معانی fit خلسه و بیهوشی است، شاید بتونیم اینطور ترجمه کنیم:

خلسه واقعی تنها زمانی بر فرد تاثیر گذار است که آن فرد وجود خلسه را کاملا درک کند.

Answer 2

سلام،

از بافت جمله بی خبرم ولی قوه شهودم اینو به ذهنم متبادر می کنه:

شایستگی حقیقی فقط برازنده کسی است که درک این را داشته باشد که اگر لیاقت جایگاهش را نداشت، داوطلبانه از پُست خود کناره گیری کند.