Question

آدم فروش و آدم فروشي كردن

Answer 1

snitch (v): آدم فروشی کردن، کسی را فروختن

They snitched on me. آنها مرا فروختند یازیرآبمو زدند

 

snitch (n): آدم فروش، زیر آب زن

Don't trust him. He's a snitch. بهش اعتماد نکن. اون یه آدم فروشه

Answer 2

بهترين معادل براي اين پرسشsell sb out هست بسيار رايجه و به وفور استفاده ميكنند !

Comments

Agree

+

Answer 3

whistle blower(adj)

blow a whistel on s.o(v)

Answer 4

Traitor/double-crosser/betrayer => آدم فروش

to betray => آدم فروشی کردن

Answer 5

Also stool pigeon, tipster, fink, grass and squealer as the person and rat on, fink on and grass on as the action

Answer 6

آدم فروشی کردن : Stab somebody in the back

آدم فروشی کردن :To sell somebody down the river

Comments

مورد اول، معنی کلی داره و معادل دقیق اون اصطلاح نیست، هرچند می‌تونه با کمک context منظور رو برسونه.

دومی اما معنی دیگری داره:

sell sb down the river idiom informal 
  to put someone in a difficult or dangerous situation by not acting as you had promised to act, usually in order to win an advantage for yourself

موفق باشید.