اصطلاحات عامیانه

Question

سلام. این جمله به انگلیسی چیست؟؟؟؟

حرفتو طول نده زود باش بگو تا یادت نرفته. (بصورت شوخی به کسی گفته می شود)

با تشکر

Answer 1

Hi

Stop hemming and hawing and tell me directly what u were going to, before u forget it

http://idioms.thefreedictionary.com/hem+and+haw

Comments

ادامه توضیح مهتاب اینه

to stop often and change what you are saying during speech because you are not sure of what to say or are trying to avoid saying something
The question surprised her and she hemmed and hawed a bit before answering

بیشتر معنی  هاج و واج مودن  هستش .
 

Answer 2

Don't beat around the bush, just cut to the chase before you forget what you 

wanted to say.

http://www.phrases.org.uk/meanings/cut-to-the-chase.html

 

Comments

سر حرفهاي اصلي رفتن

to go directly to the important points of a story, argument, etc

George, please, cut to the chase. We're tired of the story already