پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

what's the defference between these sentences?

0 امتیاز
112 بازدید
ژولای 17, 2014 در English to Persian توسط roze (53 امتیاز)

jump in to

jump on to

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 2, 2014 توسط Yenigun (12,503 امتیاز)

Jump in (to)

پریدن داخل چیزی یا حرفی

I jumped into my bed

I jumped into their talk

 

Jump on (to)

پریدن روی یا چسبیدن به چیزی

I jumped onto my bed.

I must jump on to my remained homework tonight

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 17, 2014 توسط ناشناس (2,493 امتیاز)
فرقش تو جهت حرکت باید باشه. اینکه با into حتما وارد جایی میشه (مثلا سوار ماشین میشه) با onto هم روی چیزی میپره مثلا سوار موتور میشه).

البته لزوما به معنی پریدن هم نیست، میشه به صورت حرکت سریعم معنی کرد.

همونطور که تو فارسی میگیم پریدم تو ماشین که منظور بیشتر از پریدن یعنی عجله داشتم یا این کارو سریع انجام دادم.
نظر ژولای 17, 2014 توسط roze (53 امتیاز)

so,if you are right, what's the meaning of these sentences and what's the difference between them:

jump in to the pool

jump on to the pool

نظر ژولای 17, 2014 توسط ناشناس (2,493 امتیاز)

Jumping into the pool is ok, but I can't be sure about jump on to the pool. Can you provide any reference?

نظر ژولای 17, 2014 توسط roze (53 امتیاز)

actually, I don't have any reference about that, but one native speaker told me the difference between them is (based on us):

the first one (jump into) is: you jump by yourself, there is no force for you , but another that is (jump onto) someone push you and after that you force to jump.

I am not sure about that so I shared it to find a good reason.

نظر ژولای 18, 2014 توسط ناشناس (2,493 امتیاز)

I can't find a reference to substantiate that. It's good to know when you find it.

It would be appreciated.

Best of luck.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...