فضای باز ... هوای آزاد

Question

می خوام بگم

بریم بیرون از هوای آزاد سود ببریم...

Answer 1

let's go get some fresh air

Comments

fresh = تازه

I think It would be better to say: free air

---

fresh air is what you get when you go to the free air :)

 

literal translation doesn't work always, that's why we should find a common English expression close to the Persian one

 

google "let's go get some fresh air" and you will get About 276,000 results

google "let's go get some free air" and you will get no result

---

You are right. Also we can say: "open air". is that right?

---

open-air is synonymous with outdoor, from the examples I've seen, it's used mostly as an adjective for events, activities, places, etc.

 

ex:

open-air concerts

an open-air swimming pool