مردرویاهام به انگلیسی چی میشه؟

Question

مرد رویاها به انگلیسی چی میشه؟ تو فیلم یخ زده ، آنا میگه...what if i met   چی میشه اگه مرد رویاهامو ببینم

Answer 1

The man of my dreams

Comments

اینو که خودمم می دونم . اونی که تو فیلم گفته شده یک کلمه ای بود . اصطلاح دیگه ای نداره ؟

---

Sorry that was the best I had

Answer 2

my prince!

my fantasy prince!

Answer 3

این که ما اون کسره ای که در فارسی داریم در انگلیسی Of بذاریم و بگیم the of my dreams اشتباه ساختاری هست چون فارسی فکر می کنیم و ترجمه میکنیم. Dream به تنهایی (بدون s جمع) به معنی رویایی هست مثلا میگن:

BMW is my dream car

پس در حالت نرمال : My dream man میشه مرد رویاهام , حالا اینکه تو فیلم چی بوده , نمی دونم.

Comments

What do you think of this then?

http://books.google.ca/books/about/The_Man_of_My_Dreams.html?id=AbMn68niKRwC&redir_esc=y

---

This is not a sentence! This is a title of a movie.

 

Lets look at the issue more academic. Please refer to the

"American English File, Student Book, Starter , Page 19 part 5" Published by Oxford University.

It is written:

Write about your "dream car"/

My dream car is ................ .

 

They even do not make the "dream" plural and never say DREAMS. Although in Persian language we say “Royaha” but in English it looks odd.

Please note that when we come across to “Titles” no matter the movies titles or the newspapers headlines, you will face another type of grammatical rules completely a horse of different color. Open a news desk website like CNN or BBC and look at the title and you will notice the differences.
For example we say FBI or Federal Bureau of Investigation.  We don’t say Investigations’ Federal Bureau. Because it is very formal title.

Be sure that in spoken English we never say “The man of my dreams”, we simply say my dream man.  

 

 

---

Thanks