پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

بعدآ تلافی میکنم

+7 امتیاز
2,374 بازدید
ژولای 22, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط ensieh126 (35 امتیاز)
بعدا جوابتو میدم..

بعدا برات دارم..

منتظره تلافیه من باش...

9 پاسخ

+5 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 29, 2016 توسط سودابه (38,475 امتیاز)
بازنگری شد مارس 29, 2016 توسط سودابه


I'll get you back for this, just you ​wait!


get somebody backto do something ​unpleasant to someone because they have done something ​unpleasant to you

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/get-sb-back

 

There are other idioms with this connotation, like:

1- to get even (with somebody)

http://idioms.thefreedictionary.com/get+even

 

2- to get one's own back (on somebody)

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/get-your-own-back-on-sb

+2 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 29, 2016 توسط silverman (28,449 امتیاز)

برای تلافی کردن :

Retaliate = Hit back ( Phrasal verb )

+1 رای
پاسخ داده شد ژولای 22, 2014 توسط آرمین (8,136 امتیاز)

The closest I came up with:

I will see you next time

We will see next time

+1 رای
پاسخ داده شد ژولای 23, 2014 توسط Ali Mack (54,628 امتیاز)

Hi,

 

I will pay you back in kind !

+1 رای
پاسخ داده شد مارس 29, 2016 توسط Hrhp (14,381 امتیاز)
بازنگری شد 4 ماه پیش توسط Hrhp

give somebody a dose/taste of their own medicine

I’ll teach you a lesson sooner or later!

I'll give you a tit for tat!

+1 رای
پاسخ داده شد مارس 29, 2016 توسط ناشناس

I'll get even with you later.

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 23, 2014 توسط hamed1357

I will get you for that!

يعني بعداً به حسابت ميرسم

0 امتیاز
پاسخ داده شد 4 ماه پیش توسط Tabrizi (52,744 امتیاز)
بازنگری شد 4 ماه پیش توسط Tabrizi

You're gonna pay for it = تلافیش رو سرت درمیارم

You're gonna regret this = از این کارت پشیمون می شه

0 امتیاز
پاسخ داده شد 1 هفته پیش توسط A

I have a bone to pick with you...

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...