ترجمه یک عبارت...

Question

coin a phrase یعنی چی؟

تو یه فیلم دیدم

تو زیرنویس فارسی فارسی نوشته بود شانستو امتحان کن ولی به زیرنویسا اطمینان ندارم...

تو لانگمن یه چیزی نوشته بود که سر در نیاوردم

Answer 1

Hi,

to coin a phrase

1 used to show that you are aware that you are using an expression that is not new:

Oh well, no news is good news, to coin a phrase.

************************************************************

2 used to introduce a well-known expression that you have changed slightly in order to be funny:

Tasting is believing, to coin a phrase! (= the usual phrase is ‘seeing is believing’).

 

From: Oxford Advanced Learner's Dictionary

 

Answer 2

در اصطلاح عامیانه به این معناست: به قول بچه ها، به قول گفتنی، به قول معروف

Answer 3

coin phrase:make phrase:ساختن اصطلاح