Question

نوشه جونت , وقتی یکی غذا می خوره

Answer 1

Hi,

 

Bon appetit !

Good appetite !

Comments

با سلام و تشکر

تعبیر Bon appetit که یک اصطلاح فرانسوی است در مکالمات انگلیسی هم وارد شده و برای همین معنی میتواند بکار رود، هر چند تعبیر Enjoy your meal که بهنام اشاره کرد هم کاملا درست است. اما به نظرم عبارت good appetite در مکالمه و محاوره انگلیسی به معنی نوش جان (عبارتی که خدمتکار یا آشپز به فردی که غذا را میخورد میگوید) بکار نمی رود. بلکه میتواند در جملات به معنی اشتهای خوب بکار گرفته شود. لینک زیر نیز میتواند نظر برخی اهالی زبان را منعکس کند.

http://www.italki.com/question/121881

---

Hi,

Thanks for your comment. Just have a look at:

 

http://www.merriam-webster.com/dictionary/bon%20app%C3%A9tit

Answer 2

Enjoy your meal!

Another option

http://idioms.thefreedictionary.com/Enjoy+your+meal

http://en.wiktionary.org/wiki/enjoy_your_meal

Comments

قبل از غذا خوردن یا بعد از غذا خوردن ؟ 

چون من دیدم جایی نوشته بود ،‌ قبل از غذا خوردن ... 

مثلا یکی غذاشو میخوره تموم میکنه میگه مرسی ، دستتون درد نکنه ، در جواب همین اصطلاح رو باید گفت؟