فرمودن (به جای گفتن) و تشریف آوردن(به جای آمدن)

Question

می خوام بگم : "آقای ایکس، فرمودند هفته بعد تشریف بیاورد"

مهم، نحوه گویش است...

فرمودند به جای گفتن

تشریف بیاورید به جای بیایید

Answer 1

معادل فرمودند و تشریف بیاورید در انگلیسی وجود ندارد اما بهرحال می توان در ساختار جمله تغییراتی ایجاد کرد تا جمله ای نزدیک ساختار مورد نظر شما ارائه داد

Mr. Wood said that he will come next week

Answer 2

اگر منظور از "تشریف بیاورد" اینه که آقای x با کسی قرار ملاقات گذاشته، می تونید از معادل زیر استفاده کنید:

Mr.X said that he would see him next week

 

Answer 3

Mr.X bade/stated.فرمودند Xآقای

Please arrive / come / give us the honour of your presence tonight. 

.لطفا امشب تشریف بیاورید

.لطفا امشب به ما افتخار حضور دهید