meet reserve

Question

منظور در جمله زیر: (اصلاح شد)

The auction didn't meet reserve

If the reserve price has not been met at the close of the auction, the auction closes without a winning bidder. You can either offer the item at a fixed price or re-list it.

Answer 1

متن برای معنای دقیق کافی نیست. حدس من اینه:

مزایده شرایط لازم را برآورده نمیکرد.

 

حالا شد!
اگر در انتهای مزایده،  کسی قیمت پایه (حداقل قیمت پیشنهاد شده) را نپذیرد، مزایده بدون برنده پایان می یابد. در اینصورت، یا میتوان برای کالای مورد مزایده قیمتی را تعیین کرد یا آنرا در مزایده ی بعدی شرکت داد.

Comments

تشکر

فقط مزایده یا مناقصه؟ چون دوست بعدی، آقای امید گفته ن مناقصه

---

با سپاس

مزایده. یعنی هر کس مبلغ بالاتری پیشنهاد کنه. تعریف مزایده:

Auction: a public sale of goods or property, esp. one in which prospective purchasers bid against each other until the highest price is reached

یعنی نوعی فروش که بالاترین قیمت برنده میشه.

مناقصه میشه Tender

Answer 2

سلام

اصولاً از عبارت reserve price، به عنوان قیمت پایه مناقصه ها استفاده می شه.

متن میگه :

اگر قیمت های پیشنهادی شرکت کنندگان در مناقصه، قیمت پایه مناقصه رو رعایت نکنه(یعنی حتی می تونه پایین تر از اون هم باشه ها، میدونید حتماً که در مناقصه ها از عبارات minus , plus استفاده میشه) اون مناقصه، بدون اعلام برنده ئی، بسته میشه.

در اینصورت شما می تونید دو روش رو پیشنهاد بدید (برای انتخاب برنده) استفاده از یک قیمت معین(معمولاً پایین ترین قیمت) یا برگزاری مجدد مناقصه.