delicacy-overrated-hooliganism-underappreciated

Question

معنی این جمله رو میخواستم:

But delicacy can be as overrated as hooliganism is underappreciated.

Answer 1

برداشت من اینه:

به همان اندازه که مردم در ظرافت و قابلیتهای خودرو اغراق میکنند، به همان نسبت مهارتهای مانور دادن راننده را نادیده میگیرند.

به این معنا که سرعت و شتاب و سایر امتیازات خودرو فقط به خاطر ظرافت و قدرت خودرو نیست بلکه مهارت راننده هم به همان اندازه مهمه. یک راننده ناشی نمیتونه حتی با بهترین خودرو هم رانندگی درخور توجهی ارائه بده.

Comments

جواب واقعن کاملی بود

ولی امکانش هست معنای تحت اللفظی ش هم بیارید؟

تشکر

---

شما لطف دارین.

ظرافت نمره زیاد میگیره و ارزش مهارت دست کم گرفته میشه.