شبیه هم بودن

Question

1) be the spitting image of sb

Ex: Josie is the spitting image of her granny at the same age.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/be-the-spitting-image-of-sb

 

2) be a dead ringer for sb /sth

Ex: He's a dead ringer for Bono from U2 - people often come up to him in the street and ask for his autograph.

http://idioms.thefreedictionary.com/be+a+dead+ringer+for

 

3) As alike as two drops of water

4) chip off the old block

بیشتر برای شباهت پسر به پدر گفته میشود

 

 

Comments

سلام

البته موارد گفته شده، اصطلاحاتی هستند که برای گفتن "شبیه بودن" به کار می روند و نه ترجمه ی آن. با تشکر

Answer 1

be like two peas in a pod

Answer 2

Hi

1. to be alike: My sister and I do not look alike.

http://www.thefreedictionary.com/alike

2. resemble: She closely resembles her sister.

http://www.thefreedictionary.com/resembles

3. take after someone: Your daughter doesn't take after you at all.

http://idioms.thefreedictionary.com/take+after

4. look like: That photograph doesn't look like her at all.

http://www.thefreedictionary.com/look+like

5. similar: The brothers look very similar.

http://www.thefreedictionary.com/similar