آرزو به دل ماندن

Question

Wish to goodness

 

I wish to goodness you'd come down to breakfast on time.

Comments

سلام

لطفا منبع رو بفرمایید.

Answer 1

There are some sentences in these refs regarding this phrase:

http://www.learnersdictionary.com/definition/goodness

http://www.thefreedictionary.com/goodness

Also, I found it in a idiomatic book.

Also, you can search it exactly in a search engine and see the results.

Comments

ممنون. ولی هیچ کدوم به معنی "آرزو به دل ماندن" نیستند.

---

سلام علیکم

چنانچه شما تعبیر دیگری برای این عبارت دارید بفرمایید. بنده هنوز فکر میکنم همین معادل درست است. به ترجمه وبستر توجه کنید:

People use "I swear to goodness", "I hope to goodness", or "I wish to goodness" to add force to a statement.

• I wish to goodness that you would hurry up آرزو به دلم که یه خورده عجله کنی

---

In the context you just mentioned, it makes sense. Thanks