play chess when others are playing checker

Question

I am looking for the equivalent pure Persian idiom if exist. You can find the explanation of this idiom in English here

http://english.stackexchange.com/questions/126603/is-play-chess-when-others-are-playing-checkers-a-well-known-well-used-phras

but I dont know how to convert it to Persian.

Thank you

Answer 1

سلام. من این اصطلاح رو تو اخبار سیاسی خوندم. توی مدیریت هم یه استراتژی محسوب میشه به این معنا که یه مدیر خوب شطرنج بازی میکنه ولی یه مدیر ضعیف مهره بازی میکنه.

معنایی که به ذهن من میرسه:

فلانی داره 100 سال بعد رو میبینه در حالی که بهمانی فقط تو فکر 2 دقیقه بعدشه.

امیدوارم درست باشه. اگه معنای بهتری پیدا کردید، لطفا به من هم اطلاع بدید. مرسی