به کسی رفتن

Question

tar(red) with the same brush

to think that someone has the same bad as another person

If people are tarred with the same brush, they are said to have the same set of attributes or faults as someone they are associated with.

sharing the same characteristic(s); having the same good or bad points as someone else.

 

Ex: Jack and his brother are tarred with the same brush. They're both crooks.

جک و برادرش به هم رفتن. هر دو متقلب هستند

شاید بشود ترجمه "از یک قماش بودن" را هم برای این عبارت بکار برد. دوستان نظر بدهند

 The Smith children are tarred with the same brush. They're all lazy.

Because they worked so closely in the same place, John was tarred with the same brush as Tim.

Comments

Thank you amin

---

You're welcome dude

Answer 1

aslo: to take after someone

ex: she takes after her mother in many respects

او از خيلي جهات به مادرش رفته

Comments

That's it. Thanks a lot

---

You're most welcome

Answer 2

resemble someone

for example: she resembles her father.به پدرش رفته است (میماند).

Comments

سلام. در معنی درست است اما به نظرم بیشتر در موارد برقراری شباهت میان دو طرف استفاده میشه و همون معنی شبیه بودن را براش باید بکار ببریم نه واژه عامیانه به کسی رفتن. مثلا:

 

Soldiers are trained under conditions that closely resemble real combat.

سربازها تحت شرایطی آموزش می بینند که کاملاً شبیه نبرد واقعی است.

 

The two species resemble each other.

این دو گونه به هم شبیه هستند