عامیانه و روزمره

Question

مرد و حرفش

Comments

One’s word is one’s bond 

Like my word is my bond

 

Or 

One’s word is as good as one’s bond

Answer 1

توی اکثر وبلاگها که عمدتا هم کپی از همدیگه است این رو نوشتن:

Our promise must be kept.

... که میتونه درست باشه چون اولا این گفته حتما بین حداقل دو نفر صورت میگیره و لذا از نظر شکل و معنا درسته. ثانیا ممکنه این گفته در انگلیسی وجود نداشته باشه که در این صورت با حفظ امانت صوری (formal) و معنائی (semantic) باید به خلق یک معادل مناسب دست زد، مثل جمله حاضر.

Answer 2

a man of his word

اصطلاح بالا "كسي كه به حرفش عمل مي‌كنه"معني نزديكي به "مرد و حرفش" داره. 

ex: don't sweat. he is a man of his word. if he has told you that he will do that for you, it's a certainty.

 

Comments

من پاسخ حامد رو تائید میکنم

---

من به نظر شما احترام میذارم اما نکته اینه که he is a man of his word معنای مرد و حرفش رو نمیده. این یعنی فلانی آدم خوش قولیه، فلانی آدمیه که به قولش عمل میکنه.