با این کارخستگی را از تنم بدر کردی

Question

برگردان دو جمله زیر به انگلیسی

با این کار خستگی را از تنم بدر کردی( برای این که به کسی بفهمونی نتیجه تلاشش را به جا آوردی مثل چیزی که آموزگارا یا پدی مادرا میگن)

و این یکی:

این چه کاری بود، با این کارا و رفتارهات خستگی به تن آدم می مونه

Answer 1

Hi,

These flashed across my mind:

You relived me of tiredness by doing that.

You have just driven me to exhaustion by doing that.

Comments

با سلام. این گزینه هم بد نیست:

You recharged my batteries by doing that.