پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+4 امتیاز
1.4k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (8.2k امتیاز)
مثلا میخوای بگی طرف اونقدر کارش درسته که اگه بقیه هر چی هم تلاش کنن بهش نمیرسن

کسی به گردش هم نمیرسه (گرد=خاک )

8 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (6.0k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

He is ahead of his time= He is so advanced

He is so good that nobody can compete with him

He is the best, nobody can challenge him.

 

But I think this idiom is mainly use about a very quick or rapid action, for which u can say:

-in three shakes of a lamb's tail

-faster than you can say "Jack Robinson"

-in the blink of an eye

-as quick as a bunny

-in a flash

-quick as a wink 

+4 امتیاز
توسط (12.0k امتیاز)

بهترين معادل كه يه اصطلاحه:

No one can hold a candle to him.

 

Ref. Longman

 

توسط (68.6k امتیاز)

Hi

Nice answer +1

توسط (581 امتیاز)

cant
+1

 

+3 امتیاز
توسط (33.9k امتیاز)

No one can touch him.

nothing/no one can touch somebody/something :   used for saying that nothing or no one is as good as a particular person or thing:
He describes the events with a passion that no other writer can touch. (Longman)

توسط (68.6k امتیاز)

Hi

Very good +1

+1 رای
توسط (21.6k امتیاز)

Hi

No one is a patch on him.

 

http://idioms.thefreedictionary.com/patch

توسط (68.6k امتیاز)

Nice +1

0 امتیاز
توسط (625 امتیاز)

No one can reach him.(related to the topic)

He is unreachable.

 

0 امتیاز
توسط (448 امتیاز)

No one can keep up/keep pace with him/her.

 

0 امتیاز
توسط (1.7k امتیاز)
No body can catch up with him
0 امتیاز
توسط (8.2k امتیاز)

There is no one that stands your equal.(Spartacus series the first episode of the 2nd season.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
1 پاسخ 1.2k بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 848 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 800 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 904 بازدید
ژولای 13, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Yara (980 امتیاز)
+5 امتیاز
2 پاسخ 2.9k بازدید
آگوست 9, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط User51 (267 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...