آب در کوزه و ما تشنه لبان میگردیم

Question

We seek water in the sea

Comments

Hi Amin,

Any reference for it?

---

Search the exact phrase in a search engine

---

No valid reference was found.

---

I/we overlooked the obvious

---

https://books.google.com/books?id=idECDgAAQBAJ&pg=PA19&lpg=PA19&dq=%22We+seek+water+in+the+sea%22&source=bl&ots=uEfBaOyfHS&sig=ACfU3U30_EKabArOfj0HHw7TKKWlPyyDRw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjEnYfqq_nnAhXIShUIHTa4A5wQ6AEwBnoECAoQAQ#v=onepage&q=%22We%20seek%20water%20in%20the%20sea%22&f=false

---

با احترام، منظورم منبع انگلیسی بود.

Answer 1

we seek water in the sea

معادل دقیق آب در هاون کوبیدن است که فکر نکنم معادل آب در کوزه و ما تشنه لبان می گردیم باشد این رو تو یه کتاب خوندم

Comments

With respect, I have to say (that) you're wrong.

Flog a dead horse

آب در هاون کوبیدن

Also:

http://chimigan.com/10706/%DA%A9%D9%84%D9%85%D9%87-%D9%87%D8%A7%D9%88%D9%86-%D9%88-%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%87-%D8%A7%D8%A8-%D8%AF%D8%B1-%D9%87%D8%A7%D9%88%D9%86-%DA%A9%D9%88%D8%A8%DB%8C%D8%AF%D9%86-%D9%84%D8%B7%D9%81%D8%A7%D8%9F