Question

امداد غیبی به انگلیسی میشه:

deus ex machina

 

(in ancient Greek and Roman drama) a god introduced into a play to resolve the plot
any unlikely or artificial device serving this purpose
[literally: god out of a machine, translating Greek theos ek mekhanes]

Answer 1

درود.

با سپاس به خاطر مطالب مفیدتان.

البته اصطلاح گفته شده بیشتر در نمایشنامه ها و رمان ها در مورد شخصیتی  به کار می روذ که به طور ناگهانی و غیرمنتظره وارد صحنه می شود و همه کارها را درست می کند. خاستگاه این اصطلاح، تئاترهای یونان و روم باستان بوده که در آنها خدایی در اوج نمایش به وسیله منجنیق مخصوص روی صحنه پیاده می شد و کارها را فیصله می داد. واژه 'machina' نیز به آن منجنیق اشاره دارد.

پس اگر منظور از امداد غیبی کمک های خداوند یکتا باشد، باید دنبال ترکیب بهتری باشیم. پیشنهاد بنده divine assistance است.

Answer 2

hi

Divine hand/s could be the best equvalent

Comments

Hi again.

I could find the best equivalents:

1. "divine intervention" (= help from God to change a situation) (OALD. entry divine)

2. "divine intervention or divine help" (Websters. entry divine)

example: They prayed for divine intervention/help (websters).