پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
2.6k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (228 امتیاز)
چار دیواری اختیاری.

اساتید لطفا ترجمه کنید.

5 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (10.3k امتیاز)

من قبلا این رو توی هفته نامه گاردین (Guardian Weekly) دیده ام. به نظر میرسه در انگلیسی چنین مفهومی وجود نداره چون بسیاری از مفاهیم زبان-وابسته اند، یعنی در یک یا برخی زبانها هستند و در بقیه غایبند.

Whatever goes on between four walls, stays between the four walls.

 

http://www.theguardian.com/world/iran-blog/2014/apr/17/tehran-the-secret-party-town

توسط (228 امتیاز)

thanks dude. take it easy.

 

توسط (49.3k امتیاز)
+1

اتفاقا این خیلی هم روزمره هست. 

 

 

these four walls
spoken the room that you are in, especially considered as a private place

• I don’t want anything repeated outside these four walls.

• What purpose did she serve sitting looking at these four walls?

• I can not be said to have a life outside these four walls.

• I don't want anything that I have said repeated outside these four walls.

http://www.ldoceonline.com/dictionary/these-four-walls

توسط (304k امتیاز)

Plus +

+2 امتیاز
توسط (16.9k امتیاز)

My Home, My Rules!

0 امتیاز
توسط (8.2k امتیاز)
بازنگری شد توسط

My cave,My rules

My life,My rules

My home has my rules

My castle,My rules

IDM

A man's home is his castle /An Englishman’s ,home is his castle

 

[Definition]: People enjoy the position of rulers in their own homes, and others have no right to enter without the householder's permission and a person’s home is a place where they can be private and safe and do as they like

0 امتیاز
توسط
My room my rule یا my house my rule9
توسط (74.1k امتیاز)

ممنون. البته درستش اینه:

My house, my rules.

0 امتیاز
توسط (170 امتیاز)

A man's home is his castle

گدا در خانه خود شاه است (چهار دیواری، اختیاری)

My House, My Rules

خانه خودم، قوانین خودم (چهار دیواری، اختیاری)

پرسشهای مرتبط

+1 رای
3 پاسخ 16.1k بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 353 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 479 بازدید
دسامبر 13, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط mehdinickz (15 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 235 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...