خشکبار به انگلیسی چی میشه

Question

سلام دوستان

کلمه nuts در گوگل آجیل معنی شده است.

می خواستم بپرسم خشکبار دقیقا به انگلیسی چی میشه؟

با تشکر

Answer 1

از آنجائیکه خشکبار شامل :کشمش،سیب خشک ،قیسی،برگه زردآلو،و سایر میوه جات خشک شده می باشد به آن  Dried fruits   می گویند.

Answer 2

بیایید نخست از فارسی شروع کنیم، خشک بار در مقابل تر بار است؛ یعنی وجه تمایز تنها وضعیت «رطوبت» قرار داده شده است. از این طرف می توان خشک بار را به دو دسته تقسیم کرد: میوه خشک (dried fruit) و مغزهای مخلوط (mixed nuts). حال اگر بخواهیم کمی دقیق تر شویم و سراغ مفهوم آجیل برویم به این نکته می رسیم که سلیقه بسیار دخیل می شود و نام ها متفاوت: آجیل شور، آجیل شیرین، چهار مغز، و... . از آن جا که اضافه کردن انواع میوه خشک در آجیل اختیاری است پس نمی تواند مفهوم دقیقی به دست دهد با این حال از منظر دیگر همین موضوع سبب می شود که شخص فکر کند خشک بار دقیقاً همان آجیل است، در صورتی که این جا پای زبان تجاری باز می شود که ترجیحش «خشک بار» است نه آجیل!

Long story short, suggestions for «خشک بار»:

Dried Fruit and (Dried) Nuts, Dried Fruit and Mixed Nuts