ترجمه My mother had gone through a lot

Question

سلام اگه ممکنه اینو برام ترجمه کنید مرسی

My mother had gone through a lot

Answer 1

مادر من پستی بلندی های زیادی ( در زندگی اش ) داشته است
یا
مادر من مشکلات فراوانی چشیده است ) در زندگی گذشته اش

Comments

مرسی، ولی میشه بگین چجوری ترجمه کردین؟ اخه تو این جلمه نیومده در زندگیش یا زندگی گذشته اش. و همینطور پستی بلندی های زیاد یا مشکلات فراوانی چیشده است(ببخشید من زبانم زیاد خوب نیست اگه میشه اینو برام توضیح بدین که یاد بگیرم مرسیییییی)

---

Going through a lot = having lots of experience in a long period, or experience something a lot or lots of various experiences in life

---

ببخشید میشه اینا رو به فارسی بگید؟

---

Hi, can you offer me a reference?

Answer 2

سلام

مادرم سرد و گرم روزگارو کشیده

http://www.usingenglish.com/forum/threads/81574-we-ve-been-through-a-lot

Answer 3

سلام. مادرم مشکلات زیادی داره

Answer 4

مادر من از این زندگی زیاد کشیده.