بنده خدا نه مخلوق خدا

Question

دقیقا به " بندگان خدا" چی می گن

نه به مخلوقات خداوند

نه درخت و ..

به خود آدم هایی که آفریده

واژه ای معنی مخلوقات رو از بندگانش سوا کنه و تمیز داده بشه منظور چیه؟

Answer 1

سلام

در ترجمه انگلیسی آیه 30 از سوره مبارکه مریم که از قول حضرت عیسی میفرماید:

"انی عبد الله"

مترجمین در انگلیسی به دو گونه ترجمه کرده اند:

1. I am the servant of Allah

2. I am the slave of Allah

تعابیر Slaves of Allah هم زیاد در منابع الکترونیک دیده می شود. البته هر دو را با آپوستروف هم میشه گفت:

Allah's slave  or Allah's servant