پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

نشئت گرفتن از ماهیت

+1 رای
78 بازدید
اکتبر 1, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط هانیه
"مزیت فلان چیز از ماهیت فلان جور بودنش نشئت می گیرد. "

یا مثلا

"مزیت فلان چیز در فلان جور بودنش نهفته است."

یه همچین فرمی

کمک خیلی بزرگی می کنید جواب بدید

3 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 2, 2014 توسط S.L.A.L (3,424 امتیاز)
 
بهترین پاسخ

The advantage of the car is its low fuel consumption.

The advantage of the car lies in its low fuel consumption.

The low fuel consumption of the car is an advantage.

low fuel consumption is an advantage in this car.

The car has an advantage of lower fuel consumption over its competitors.

Because of its lower fuel consumption, the car has an advantage over its competitors.

نظر اکتبر 2, 2014 توسط ناشناس
ممنون. جمله 2 دقیقا همونیه که یه روزی یه جا شنیده بودم سعی داشتم یادم بیاد.

خیلی ممنون
+2 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 2, 2014 توسط Ali Mack (54,621 امتیاز)

Hi,

First off, I thank Majid for his thorough answer:

The advantage of X originates in Y.

The advantage of X emanates from Y.

نظر اکتبر 2, 2014 توسط karbarghadimi (2,380 امتیاز)

I like this sketch.+1 (not sure sketch is the right word here, let me know if I'm am wrong)

0 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 2, 2014 توسط Amin-med (15,294 امتیاز)

The advantage/benefit/preference of this school is due to its elite students.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...