پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد

+3 امتیاز
2,078 بازدید
اکتبر 3, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط Amin-med (15,335 امتیاز)

Nothing ventured, nothing gained

nothing venture/risk, nothing gain/win/have

he that would eat/have the fruit must climb the tree

1 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 4, 2014 توسط رضا آملی! (129 امتیاز)
بازنگری شد اکتبر 5, 2014 توسط رضا آملی!

The best fish swim near the bottom

http://www.idiomcenter.com/dictionary/the-best-fish-swim-near-the-bottom

هرکه را طاووس خواهد جور هندوستان بايد کشه

 

نظر اکتبر 5, 2014 توسط Amin-med (15,335 امتیاز)
ممنون. خیلی خوب

شاید عبارت دیگری که در فارسی مناسب این تعابیر انگلیسی است:

نابرده رنج گنج میسر نمیشود
نظر دسامبر 30, 2018 توسط Farshid
He that would have eggs must endure the cackling of hens
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...