هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد

Question

Nothing ventured, nothing gained

nothing venture/risk, nothing gain/win/have

he that would eat/have the fruit must climb the tree

Answer 1

The best fish swim near the bottom

http://www.idiomcenter.com/dictionary/the-best-fish-swim-near-the-bottom

هرکه را طاووس خواهد جور هندوستان بايد کشه

 

Comments

ممنون. خیلی خوب

شاید عبارت دیگری که در فارسی مناسب این تعابیر انگلیسی است:

نابرده رنج گنج میسر نمیشود

---

He that would have eggs must endure the cackling of hens