پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

گذشته از این مسئله

+2 امتیاز
127 بازدید
اکتبر 4, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط saadatzi (2,431 امتیاز)
"گذشته از این مسئله" چی میشه؟

3 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 4, 2014 توسط dilmaj (10,166 امتیاز)
انتخاب شد اکتبر 4, 2014 توسط saadatzi
 
بهترین پاسخ

This (problem, issue, ...) aside

This apart

For example:

joking aside / apart گذشته از شوخی

+2 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 5, 2014 توسط oracle (444 امتیاز)

aside from this (topic,issue,problem)

0 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 5, 2014 توسط navid 123
In the other hand
نظر اکتبر 5, 2014 توسط saadatzi (2,431 امتیاز)

I think

it should have this meaning:

به عبارت دیگر

In the other words

and it's not as precise as previous one.

نظر اکتبر 5, 2014 توسط karbarghadimi (2,380 امتیاز)

In the other hand means: در دست دیگر

It is not an Idiom simply says that one is holding something in the "other" hand (left or right hand).

...............

Idiom:

On the other hand : از طرفی دیگراز سوی دیگر . از طرفی.

نظر اکتبر 5, 2014 توسط saadatzi (2,431 امتیاز)

So, again what's the relation here for the term I want.

نظر اکتبر 5, 2014 توسط karbarghadimi (2,380 امتیاز)

Is it a question? No relation, it's just to clarify the meaning of "In the other hand" for "navid 123".

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Tabrizi 3728
15.8k
Behrouz Bozorgmehr 2296
216.2k
Parastoo 659
1.5k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 216227
BK 73295
E-Hamzeluyi 61653
کلیک برای دیدن رتبه های کل

26,858 پرسش

46,381 پاسخ

40,804 نظر

8,208 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...