پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+5 امتیاز
3.8k بازدید
در پیشنهاد و همفکری توسط (454 امتیاز)

pull the wool over someone's eyes : to deceive someone.

ex: You can't pull the wool over my eyes. I know what's going on.

Don't try to pull the wool over her eyes. She's too smart.

 

3 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (21.6k امتیاز)

Hi

Thx for sharing (+1)

Also

"take sb for a ride"

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/take-sb-for-a-ride

توسط (68.6k امتیاز)

Thanks +1

توسط (21.6k امتیاز)

Hi

My pleasure!

+1 رای
توسط (862 امتیاز)

1-hoodwink:to decieve or to cheat someone

Jessy admired the jewellery but didn't buy because she was afraid of being hoodwinked 

as she was a tourist in the city

2- cajole:گول زدن

اگه نخواهیم همش از اصطلاح استفاده کنیم این دو تامناسبن

 

+1 رای
توسط (8.2k امتیاز)

به نظر من سر کسی رو شیره مالوندن یعنی یه قول الکی به کسی دادن و عمل نکردن بهش حال با این تفاسیر پیشنهاد بنده:

jam tomorrow

Definition:something good that is promised but never happens

As children we were always being promised jam tomorrow وقتی بچه بودیم همیشه سرمونو شیره میمالوندن

The team’s supporters are tired of being promised jam tomorrow هوادارای فوتبال دیگه از اینکه سرشونو شیره بمالن دارن خسته میشن

 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
3 پاسخ 5.8k بازدید
سپتامبر 17, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط T.REX (10.2k امتیاز)
+1 رای
3 پاسخ 2.0k بازدید
دسامبر 10, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط pmc-ooo (9.4k امتیاز)
+4 امتیاز
1 پاسخ 5.3k بازدید
دسامبر 30, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Mahtab68 (21.6k امتیاز)
+4 امتیاز
6 پاسخ 5.3k بازدید
نوامبر 1, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط zohreh.sh (4.4k امتیاز)
+1 رای
4 پاسخ 2.7k بازدید
اکتبر 31, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط zohreh.sh (4.4k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...