پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

فلنگ رو بستن ، جیم شدن

+5 امتیاز
1,031 بازدید
اکتبر 5, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط oracle (444 امتیاز)

buzz off / skedaddle :

to leave a place quickly, especially because you do not want to be caught.

ex: I've got to buzz off. Bye. It's time for me to buzz off.

ex: Buzz off, the police is coming!

ex: The teacher's coming,let's skedaddle!

ex: The naughty children skedaddle when the security guard approach them.

 

 

 

نظر اکتبر 6, 2014 توسط آرمین (8,136 امتیاز)

Thanks for sharing

5 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 9, 2014 توسط Maria (531 امتیاز)
سلااااااااااااااااااااااااااااااام دوست عزیز!

متداول ترین اصطلاح که در فیلم ها شنیده میشه و خود native speaker ها استفاده میکنند:

!beat it معنی این اصطلاح میشه بزن به چاک! فلنگ رو ببند!

و جیم شدن از مدرسه و ..... میشه:

play hooky
نظر اکتبر 10, 2014 توسط ali1001 (350 امتیاز)
سلام.

بزن به چاک و جیم  شدن همونطور ک بالاتر نوشتم اصلا  معادل هم نیستند ن در فارسی و ن در انگلیسی!!

 

Flee   *************cut and run
+1 رای
پاسخ داده شد اکتبر 6, 2014 توسط ali1001 (350 امتیاز)
بازنگری شد اکتبر 10, 2014 توسط ali1001

"Buzz off" is used in imperative form, I mean u ask sb to leave you or

as the instruction to (say) go away!!

 

I think "flee" or "cut and run" are acceptable.

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژوئن 5, 2016 توسط Hrhp (14,379 امتیاز)

The street was full of people & the thief managed to give them the slip.

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژوئن 5, 2016 توسط English Geek (21,334 امتیاز)

also for جیم شدن

sneak away

0 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 6, 2018 توسط Ramin khan (1,031 امتیاز)

Take to your heels

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
3 پاسخ 503 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 86 بازدید
اکتبر 10, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط ahmad9 (1,434 امتیاز)
+4 امتیاز
4 پاسخ 785 بازدید
ژولای 2, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط sadeq_s (1,804 امتیاز)
+1 رای
3 پاسخ 1,620 بازدید
آگوست 4, 2017 در پیشنهاد و همفکری توسط saadatzi (2,445 امتیاز)
+4 امتیاز
1 پاسخ 1,001 بازدید
سپتامبر 18, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط Amin-med (15,325 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...