i crossed my fingers _nothing i can put my finger on

Question

ترچمه این دوجمله بی زحمت

 

nothing i can put my finger on

 

i crossed my fingers

Comments

علاوه بر جواب dilmaj

اولی : با دقت نشان دادن یا مشخص کردن, روی علت اصلی (و غیره) انگشت گذاشتن
دومی: امیدوار بودن

Answer 1

چیزی نیست که نشونش کنم، کسی / چیزی نیست که لو بدم

براش دعای خیر (آرزوی خیر - آرزوی موفقیت) کردم

Comments

هردوشون idiomهستن. مطمئنی درسته؟؟

---

بله. از درستی شون مطمئنم. چنانچه برای شما معنای درستی نمیده، یا context کاملتری برام بفرستید یا برداشت خودتون رو برام بنویسید تا نگاه کنم.

---

راستش چیزی که من مد نظرم هست ولی مطمئن نیستم روش ایناست

 

nothing i can put my finger on
ازtop notch بود.خودم به عنوان یه اصطلاح یه چیزتومایه های مشخص نیست یا معلوم نیست فکرمیکردم باشه ولی مطمئن نبودم  

i crossed my fingersرو هم ازیه خانم خارجی (توایران درس حوزه میخونه)پرسیدم گفت یه چیزتو مایه های (امیدبرای پیروزشدن )هست که من میخواستم عبارت دقیق فارسیش روبدونم.

---

جوابهاتون درستن.

چیزی که من نوشتم، نسخه نسبتا متفاوتی از جوابهای شماست. مضمون کلی یکیه فقط بسته به بافت و موضوع، کمی فرق میکنن.

---

راست میگیددقت کنیم تقریبا جوابها شبیه  ویه جورهستن

ببخشیدمن درست توجه نکردم... خیلی ممنون

Answer 2

یعنی برات ارزوی موفقیت دارم :i crossed my fingers