پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

بافت در بافت شهری

+3 امتیاز
566 بازدید
اکتبر 18, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط passerby (336 امتیاز)
اصلاح شد اکتبر 18, 2014 توسط امیر
سلام.

جایی ندیدم معادلی برای "بافت" در عباراتی مثل "بافت سنتی / جدید شهر" آورده شده باشه. می خواستم بدونم یه ترجمه خوب چی می تونه باشه. ضمناً -لا اقل به نظر من- عباراتی مثل districts که تنها جنبه جغرافیایی دارن معادل خوبی نمیتونن باشن برای "بافت" که معنایی مرتبط با معماری و شهرسازی رو افاده می کنه.

ممنونم.

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 19, 2014 توسط Amin-med (15,324 امتیاز)
انتخاب شد اکتبر 19, 2014 توسط passerby
 
بهترین پاسخ

Urban Fabric

 

The physical aspect of urbanism emphasizing building types, thoroughfares, open space, frontages, and streetscapes but excluding environmental, functional, economic andsociocultural aspects.

http://en.wiktionary.org/wiki/urban_fabric

http://en.wikipedia.org/wiki/Metro_Center,_Springfield,_Massachusetts#Urban_fabric

نظر اکتبر 19, 2014 توسط آرمین (8,136 امتیاز)

nice nice!

نظر اکتبر 20, 2014 توسط Amin-med (15,324 امتیاز)

You're welcome man

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...