سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
استخدام قراردادی مترجم کتاب توسط موسسه فرهنگی‌ فاطمی. ارسال سوابق به ایمیل hmdmohebbi-at-gmail-dot-com

(part1)چندتا اصطلاح باحال که دونستشون خالی از لطف نیست(کلیک کن بیا تو)

+21 امتیاز
1,377 بازدید
فوریه 25, 2013 در English to Persian توسط dr.sina (209 امتیاز) 1 گزارش
اصلاح شد مه 4, 2013 توسط Admin

 

دوستان اگه مایل بودید تو نظرات اعلام کنید و رای مثبت بدید تا partهای دیگه رو هم خدمتون قرار بدهم
 اگ هم موضوع خاصی مد تظرتونه اعلام کنید تا اون رو واستون قرار بدم.
با سپاس فراوان

Close your eyes to something

چشم پوشی کردن

Button one’s lips

زیپ دهان خود را کشیدن

Get something off one’s chest

دل خود را خالی کردن

Get up on the wrong side of the bed

از دنده چپ برخاستن

Give someone the cold shoulder

با کسی سرد برخورد کردن

Stand on one’s own two feet

روی پای خود ایستادن

Open a can of worms

آتش در لانه زنبور کردن

Scrape the bottom of the barrel

کفگیر به ته دیگ رسیده

Two heads are better than one

یک دست صدا ندارد

Keep something under one’s hat

تو دل خود نگه داشتن

A bad vessel is seldom broken

بادمجان بم آفت ندارد

White lie

دروغ مصلحت آمیز

نظر فوریه 6, 2014 توسط امیر (9,134 امتیاز)

Hi Dr.Sina,

How are things?

نظر آوریل 28, 2014 توسط آقای همساده (2,612 امتیاز)

I liked the "White lie "

2 پاسخ

+4 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 27, 2013 توسط امیر (9,134 امتیاز)
بازنگری شد فوریه 27, 2013 توسط امیر

 

جمله can of worm   رو دیدم در این مورد به کار بردن :

مثلا میخوای  یه  لوله ساختمون رو عوض کنی. بعد دیوار رو میکنی . بعد میبینی کنارش نشتی داره . بعد اونجا رو میکنی. میبینی کنارش چاه واریز کرده . خلاصه ...

به معنی کنسرو کرم هست. یعنی تا بازش نکنی نمیدونی توش چه خبره . وقتی هم که بازش کردی مجبوری تا آخرشو بری (بخوری) یعنی نمیشه نصفه نیمه ولش کنی . 

مثلا میگن :

you opened the can of worms, you have to finish it up!

can = قوتی کنسرو

 

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 4, 2013 توسط Mohammad rh1 (116 امتیاز)

every man is his own worst enemy
خودم کردم که لعنت بر خودم باد

 

have a close shave 

خطر از بیخ گوش گذشتن

 

is the pope a catholic ?

چیزی که عیان است چه حاجت به بیان است

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
AchA 1230
9.9k
Behrouz Bozorgmehr 1168
156.2k
Hassan_abd 420
1.8k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 156218
Ali Mack 54379
E-Hamzeluyi 52850
کلیک برای دیدن رتبه های کل

21,372 پرسش

39,634 پاسخ

34,997 نظر

6,585 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...