Please make a persian translation

Question

These processes are discussed more extensively in Sect. 3.10.1. The point of mentioning these potential new titanium sources is only to call attention to the possibility that, if one or more of these processes proves economically viable, there will be even more titanium capacity within the next 5 years.

Answer 1

ضمن احترام به نظر دوستان عزیزم، نظر من:

فرآیندها (مراحل) در بخش 3-10-1- مورد بحث قرار گرفته اند. تنها هدف از ذکر منابع بالقوه جدید تیتانیوم عبارت است از جلب توجه مخاطب به این مسئله که به شرط اقتصادی بودن و قابل اجرا بودن یک یا چند مورد از این مراحل، ظرفیت تیتانیوم در 5 سال آتی بیشتر از حال خواهد بود.

Answer 2

به نظر میاد این متن توسط یک فرد آگاه به دستور زبان انگلیسی ننوشته شده. سعی خودم رو کردم به بهترین نحو عمل  کنم امید وارم مفید باشه  : 

دلیل ذکر این مخازن تیتانیوم برای  جلب توجه  به این احتمال هست که اگر حتا فقط یکی ( یا بیشتر )  از این فرایند ها ی استخراج, از لحاظ اقتصادی مقرون به صرفه باشد, ظرفیت های مصرفی بیشتری( برای مصرف تیتانیوم ) در ٥ سال آینده ایجاد خواهد شد .  ( مثلا با این کار تیتانیوم ارزون استخراج میشه که موجب میشه پروژه های دیگه ای که قبلا به خاطر گرونی تیتانیوم شروع نشده بود شروع شوند و بازار مصرف این ماده بالا بره )

Comments

ممنونم. متن متعلق به یک کتاب معتبر در حوزه این فلز است که توسط دو نویسنده آلمانی و آمریکایی نوشته شده است. البته خود بنده هم از شیوه بیان پیچیده این جمله در تعجب بودم. بنده هم همین فحوا را که شما نوشتی برداشت کرده بودم و میخواستم ببینم دوستان ترجمه روانی از این جمله پیچیده عرضه می کنند یا خیر. زحمت کشیدید. متشکرم

---

Great then :)

my pleasure

Answer 3

هدف از بیان این منابع نهفته و جدید تیتانیوم توجه به این احتمال است که اگر اقتصادی بودن یک یا چند مورد از این فرایند ها تایید شود در 5 سال آتی ظرفیت به مراتب بیشتری از تیتانیوم در دسترس خواهد بود.