Question

انگلیسی "این در حالی است که "چی میشه؟ 

در این جمله منظورمه :ایران کشوری است با تاریخی غنی ،این در حالی است که بسیاری توریست هر ساله از این کشور تاریخی دیدن میکند .​

Answer 1

،این در حالی است does not make much sense in that statement nonetheless here would be what you can say:

Iran is a country with a rich history (of civilization etc), this is while many tourists visit this country every year

I would choose "therefore "

Iran is a country with a rich history (of civilization etc), therfore/thus many tourists visit this country every year

 

Comments

میشه فارسیه چیزایی که گفتید و بنویسید ؟

Answer 2

شاید دقیق ترین ساختاربرای عبارت شما استفاده از with می باشد:
 

Iran is an old country with a rich history and civilization , with being visited by many tourists every year.

برای اینکه دو تا with بدنبال هم بکارنروند می توان جمله را بدین صورت تغییر داد:

Iran is a rich country in terms of history and civilization, with being visited by many tourists every year.

Iran has a rich history and civilization, with being visited by many tourists every year.

 

Answer 3

با عرض پوزش خود جمله فارسی هم اشکال داره. ما عبارت "این در حالی است که" یا "در حالیکه" رو برای بیان تضاد دو جمله به کار میبریم.

مثلا:

متاسفانه این روزها توریستهای کمی از ایران بازدید میکنند، این درحالی است که ایران جاذبه های زیادی برای گردشگری دارد.

در چنین مواردی

While , whereas 

میتونند به کار برند

While Iran benefits from a lot of attractive sites, unfortunately the number of tourist is reduced in recent years.