Question

خودتو به اون راه نزن (كوچه علي چپ )

 

Answer 1

Don't look the other way !

Comments

این اصطلاح را میتوان "خود را به آن راه زدن" ترجمه کرد مشروط بر اینکه منظورمان "نادیده گرفتن اشتباه یا خلاف دیگران" باشد.

http://goo.gl/gozOKo

Answer 2

اگر به معنی "حاشیه رفتن" و "به اصل موضوع نپرداختن" باشه:

Don't beat about the bush.

http://goo.gl/X0HooQ

More:  http://goo.gl/It0z4W (from Chimigan)

Answer 3

معنی خودت رو به اون راه نزن به نظر من یعنی اینکه خودتو به اون راه نزن که هیچ اطلاعی نداری یا چیزی نمیدونی و من این اصطلاح رو پیشنهاد میدم که بسیار کاربردیه اللخصوص در انگلیسی استرالیایی.

COME THE RAW PRAWN

to try to deceive someone, especially by pretending that you have no knowledge of something

A: I know not of what you say!

B: Don't come the raw prawn with me - you know very well what I'm talking about and I'm not that fool you and your accomplice think me.

Answer 4

​don't play innocent 

Don't parry/dissemble 

Comments

من یک سوال داشتم اگر بخوای دقیقا به یک نفر این جمله رو بگید:گرچه تو خودت رو به اون راه زدی؟دقیقا کدوم یکی رو باید از اصطلاحات بالا استفاده کنیم؟؟یعنی میشه اینطور گفت :anyway you look the other way