پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

دوربین مخفی

+3 امتیاز
1,455 بازدید
اکتبر 23, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط dilmaj (10,191 امتیاز)

دوربین مخفی:

candid camera (a small camera that may be used to take informal photographs of people, usually without their knowledge)

نظر اکتبر 24, 2014 توسط karbarghadimi (2,380 امتیاز)

Hi. Thanks for your contributions.

Also see: http://en.wikipedia.org/wiki/Hidden_camera#In_reality_television

I am not sure if they can be used interchangeably. let me know if you finds out.

 

 

نظر اکتبر 24, 2014 توسط Amin-med (15,306 امتیاز)
بازنگری شد اکتبر 24, 2014 توسط Amin-med

سلام علیکم. در زیر تعریف این تعبیر را می بینیم:

a camera used to record subjects in a natural, spontaneous, or unposed manner;

http://www.merriam-webster.com/dictionary/candid%20camera

لذا مخفی بودن دوربین و مخفیانه فیلم و عکس گرفتن مطرح نیست. بلکه به شکل طبیعی و مستند از یک شخص یا صحنه ای فیلم یا عکس گرفتن است (هر چند دوربین هم ممکن است مخفی شده باشد ممکن است نشده باشد). طرف مقابل شما متوجه نیست شما فیلم میگیری ولی دوربین هم میتواند مخفی نباشد

در ضمن یک سریال طنز از همین نوع فیلم ها با همین نام (برند) وجود دارد که البته در آن از تکنیک دوربین مخفی (Hidden) استفاده شده

http://en.wikipedia.org/wiki/Candid_Camera

در واقع بیشتر این نام اشاره به همان سریال قدیمی دارد تا ماهیت خود دوربین مخفی.

در نهایت به نظرم معادل مناسب، دوربین (فیلم) غیرمنتظره است

نظر اکتبر 24, 2014 توسط dilmaj (10,191 امتیاز)

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد اکتبر 24, 2014 توسط Peyman (3,696 امتیاز)

Guys Please !!

That`s WIKIPEDIA

not so worthy of call it a reference , everyone can add or edit .

Even I had a couple of writing on it :D That`s why I never trust the Knowledge of it :P Just Sayin

نظر اکتبر 25, 2014 توسط karbarghadimi (2,380 امتیاز)

The fact that Wikipedia is not a reliable source for academic research doesn't mean that it's wrong to use basic reference materials when you're trying to familiarize yourself with a topic. Specially, in the case of "candid camera" there is nothing wrong with it.

Candid Camera. (Series; Comedy; ABC;
CBS; NBC; Syn.; HBO; PAX; 1948–2003). Ordinary
people suddenly confronted with prearranged,
ludicrous situations are filmed by hidden cameras
and caught in the act of being themselves. The series,
created by Allen Funt, is adapted from his 1947
radio series Candid Microphone. There was also an
adult version of the series, called Candid Candid
Camera that ran on cable (HBO) and featured situations
that often involved topless girls.

ENCYCLOPEDIA OF
TELEVISION SHOWS,
1925 THROUGH 2007

BY VINCENT TERRACE

 

نظر اکتبر 25, 2014 توسط Peyman (3,696 امتیاز)

The fact that wikipedia is not a reliable source for academic 

research ... stop right there . that means you can`t trust it for

Academic researches.

anyway that`s not the Point amigo !

Candid Camera is just a NAME for that spectacular tv series not

to be used as known expression of Hidden camera . you see ...

there is a difference .

For Example : Harry potter

it`s a name , which reminds people the Magic land and stories 

about wizards and sorcerers . but Does it mean you can add 

"Harry potter" to dictionary as wizard , sorcerer ?

no that is Just a name which refers to that

just as you said for " Candid Camera " which reminds us the 

hidden Camera show .

Thanks by the Way i liked it :)

 

(you wanna know the funny part about my bad jokes up there? 

just type harry potter in babylon and :D Lmao)

نظر اکتبر 25, 2014 توسط Amin-med (15,306 امتیاز)

With respect Sami, as I said already, It's not just a name. Of course it is the name of a famous series, but It's also a dictionary phrase with a defined meaning:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/candid%20camera

نظر اکتبر 25, 2014 توسط Peyman (3,696 امتیاز)

i stand correct

and that too , :)

0 امتیاز
پاسخ داده شد 1 ماه پیش توسط Hrhp (14,058 امتیاز)

he robbery had been recorded on a concealed security camera.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...