در مقابل عمل انجام شده قرار گرفتم

Question

hi guys

what is the English expression which has this meaning?

Answer 1

This question is repetitive as the following link shows:

http://chimigan.com/2970/%DA%A9%D8%B3%DB%8C-%D8%B1%D8%A7-%D8%AF%D8%B1-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B1-%DA%A9%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D9%86%D8%AC%D8%A7%D9%85-%D8%B4%D8%AF%D9%87-%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1-%D8%AF%D8%A7%D8%AF%D9%86

 

According to our friends' answers in that post, the best equivalence seems to be "fait accompli".

Check it:

http://www.thefreedictionary.com/fait+accompli

Comments

Hi

Did u check the link of the English website I offered for "a done deal"???

---

Hi back

Yes, I did. So what?

I didn't say your comment is incorrect as it was suggested in that post. it seems to be OK too.

---

Right on!

---

thanks a lot

before asking I looked for it but couldnt find the answer

Answer 2

I faced an accomplished fact.

Answer 3

fait accompli

an action which has already been done and which cannot be changed

The policy change was presented to us as a fait accompli, without consultation or discussion.

Comments

Hi,

I think your beatiful phrase already exists in Mr.Amin-Med's answer.

---

سلام بر بزرگواران، به نظر من در "عمل انجام شده" يا بويژه در "در براير عمل انجام شده قرار گرفتن" عامل بى خبرى و شگفت زدگى خيلى مهم و بارز است. به عبارت ديگر، كسى كه در برابر عملى انجام شده قرار مى گيرد معمولا شگفت زده مى شود و چاره اى جز تسليم (معمولا با دلخورى) ندارد. اين مفهوم نه در Done deal هست و نه در fait accompli هر چند هر دو اينها بمعنى كارى هستند كه تمام شده.

---

دو فاکتوری که اشاره کردید، در معادل فارسی هم وجود ندارد و می‌توان گفت یک برداشت درونی است.

Answer 4

Hi

I faced a done deal !s

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/done-deal

Comments

Thanks. Can we use your suggestion for وحی منزل to mean a statement or sth that cannot be changed?

---

Hi Dilmanj

I didn't understand you, plz clarify your idea...

 

---

sorry! I mean does your suggestion (done deal) mean "وحی منزل"? This Persian (Arabic) phrase means something that cannot be changed because it's been sent from God. If I'm not clear, please writ to me again. Thanks :)

---

That could do the Trick BUT

Mate, you can also consider : Inevitable

as it means " Something certain to happen and not to be changed "

---

Hi dilmanj

This has nothing to do with وحی منزل

A done deal means sth already decided, just means عمل انجام شده

 

 

---

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2760483

"To face a done deal" is not a set phrase, but "a done deal" is a set phrase.