Inside Guides

Question

I am also looking for writers to co-author Inside Guides.

Answer 1

سلام

به نظر میاد Inside Guides عنوان یه سری کتاب یا ستون در نشریه باشه که در اینصورت میشه:

من هم دنبال نویسنده هائی هستم که با هم در Inside Guides مطلب بنویسند.

Inside Guides رو ترجمه نکردم چون اسم خاصه و ترجمه اش ممکنه درست از آب درنیاد، مثل ترجمه Newsweek به فارسی که باعث از بین رفتن معنای این نشریه میشه

Comments

خوب بله اسم حالا یک کتاب یا هر چیزی هستش، چون کتابی هم به اسم inside meaning هست اگر دیده باشید. اما معنیشو می خوام بدونم

پس نظر شما اینه که خودش رو نام ببریم؟

---

بله. Inside Meaning رو میشه ترجمه کرد معنای درونی (نهفته) یا درون معنا، بسته به محل استرس کلمه.

Inside Guides رو هم اگه بخوایید به فارسی بگید میشه درون راهنماها، راهنماهای درونی، راهنماهای خودی و تعبیراتی از این قبیل. ولی من باشم ترجمه نمیکنم. باز هم اگه سوالی بود خوشحال میشم

---

متشکرم بابت راهنماییتون