خودمانی و خواهی نخواهی

Question

سلام، خودمانی و خواهی نخواهی را به انگلیسی چه مییشه مثلا در جمله های زیر:

ما با هم همیشه خودمانی حرف می زنیم و اصلا در مناسباتی خودمانی هستیم.

آن معامله خواهی نخواهی به سود او هم خواهد بود.

Answer 1

Hi

one way or the other

http://idioms.thefreedictionary.com/one+way+or+the+other

like it or lump it

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/like-it-or-lump-it

Comments

Perfect Mahtab . Viva

 

---

Hi

what do you think of these equivalents for "one way or another/the other"

یه جوری - هر طور شده - به هر نحوی که شده

Macmillan:

one way or another:

used for saying that something will definitely happen,  even though  you do not know how it will happen

One way or another, I'm going to go to Europe.

Answer 2

خواهی نخواهی

Willy-nilly خواهی نخواهی

Comments

خودمانی

we feel at home with eachother

---

مرسی سلمان جان. انگلیسی این جمله را هم لطف کن: آن معامله خواهی نخواهی به سود او هم خواهد بود.

---

The deal would be in his favor anyway

اون willy-nilly اینجا بکار نمیره عزیزم .

بعضی جاها می تونیم بگیم .

This food is yours , Take it or leave it .

you have no choice . Infact it is a willy-nilly choice

این غذا مال توئه ، می خواه یخور می خوای نخور ، انتخابی نداری . انتخابت ویلی نیلیه .

(این غذا خواهی نخواهی مال توئه )

یا :

Whether you like it or not , the deal would be also in his favor .

بخوای نخواهی این معامله به نفع اون هم هست

Answer 3

اینا معنای خودمونی میدن:

casual, cavalier, chatty, chummy, cosily, cosy, familiar, folksy, free-and-easy, heart–to–heart, homelike, homey, informal, internally, intimate, matey, offhand, pally, palsy–walsy, unbuttoned

We chat very intimately خودمونی حرف میزنیم

willy-nilly خواهی نخواهی